Olen vuosien aikana tekstannut lukuisia käännössarjakuva-albumeita. Aivan ensimmäiset tekstaustyöni ovat 1980-luvun lopulta. Sarjakuva-albumien puhekuplien tekstaaminen käsin 1:1 julkaisukoossa oli aikamoista nenä kiinni paperissa näpertelyä.  Digitaalisuus on tuonut hommaan paljon helpotusta.

Nykyään teen kutakin albumia varten oman mittatilausfontin (tai useammankin), jolloin lopputulos vastaa mahdollisimman paljon sarjakuvantekijän alkuperäistä jälkeä. Kerron tästä tarkemmin aiemmin kirjoittamassani blogipäivityksessä.

Ohessa muutamia esimerkkejä tekemistäni sarjakuva-albumien fonttitekstauksista ja taitoista. Jos olet sarjakuvakustantaja, ota yhteyttä – teen tekstauksen, taiton ja ulkoasusuunnittelun painovalmiiksi PDF-tiedostoksi asti.
Email: timoro2[miukumauku]yahoo.com

---

Guido Buzzelli: Trilogia
Täysi Käsi Oy 2019
Kääntänyt Silja-Maaria Aronpuro

Trilogia sisältää kolme italialaisen sarjakuvamestari Guido Buzzellin (1927–1992) klassikkoteosta yksissä kansissa. Kurjien kapina on tarina luolamiesyhteisön valtataistelusta. Ikuinen kamppailu kauniiden ja kurjien välillä jatkuu, mutta kuka siitä lopulta hyötyy? Labyrintit on kauhunäky maailman tuhoutumisen jälkeisistä oloista. Yhden ihmisen harteille asetetaan vastuu siitä, jatkuuko ihmiskunnan taival maan päällä tai missään. Zil Zelub on Buzzellin omaa elämää sivuava fantasiakertomus sellististä. Zelub ei pysy liitoksissaan ruumiillisesti eikä henkisesti, ja saa ylleen vielä monenlaisia lisävitsauksia.

Taitto, ulkoasu ja fonttitekstaus. Osta kirja Turun Sarjakuvakaupasta.

---

Charlie Christensen: Aarne Ankka –
Mielipuolen kuvakirja
Zum Teufel 2017
Kääntänyt: Ville Hänninen ja Vesa Kataisto

O bella ciao!
Ruotsi on tällä kertaa aivan liian pieni Aarnen kokoiselle ankalle. Hän kuvittelee tarinan 1400-luvun Italiasta, jossa on epäilyttävän paljon yhtymäkohtia tähän päivään. Da Vinci, Machiavelli ja kumppanit kokevat ylösnousemuksensa Charlie Christensenille tyypillisinä jaloina retkuina. Medicien suku pystyi suojaamaan aikansa älyn jättiläisiä, mutta Aarnen taiteilijaelämältä mesenaatit puuttuvat. Hänen elämänsä on sarja tragedioita. Ensin loppuu normaalisuolainen voi lähipuodista, sitten loksunokka päätyy kännissä Suomen Turkuun. Tähän on tultu.

Fonttitekstaus ja taitto. Osta kirja Turun Sarjakuvakaupasta.

---

Ralf König: Pornojuttu
Like 2018
Kääntänyt: Hannu Tervaharju

Kaitafilmeistä videonauhoihin ja videonauhoista nettiin. Sankarinsa Eberhardin koettelemusten kautta Ralf König esittelee meille pornon suttuisen mutta ah niin kiinnostavan historian. Miten porno kehittyy yhden ihmisiän aikana… ja miten se vuosien saatossa vaikuttaa Eberhardin elämään?

Hulvattomista sarjakuvista Tappajakondomi sekä Konrad ja Paul tunnettu Ralf König paneutuu tärkeään aiheeseen omalla riemukkaalla tyylillään.

Tätä kirjaa varten tein kolme omaa tekstausfonttia. Myös taitto. Osta kirja Turun Sarjakuvakaupasta.